IN OTHER NEWS / KLEINE ANKÜNDIGUNG

 

Ich habe mich aus verschiedenen Gründen auf absehbare Zeit vom Vollzeitübersetzen verabschiedet. Der wichtigste ist, dass ich seit einiger Zeit wieder im sozialen Bereich arbeite. Da kann ich auch endlich wieder meine Gebärdensprachkenntnisse einsetzen und neben “klassischer” Sozialarbeit auch Integrationskurse unterrichten. Größere Übersetzungsprojekte wird es daher vorerst nicht geben. Für die eine oder andere kleinere Herzensangelegenheit werde ich mir aber trotzdem irgendwie Zeit freischaufeln. 🙂

PS: An einer Sache bin ich nun übrigens doch dran – wieder eine Graphic-Novel-Serie für Kinder und Jugendliche.  (Immer noch ungelegte Eier und so… aber hat was mit 5 Welten zu tun.) Stay tuned for more. 😉

*   *   *

ZULETZT ÜBERSETZT:

Der letzte Band der Amulett-Saga: “Wellenreiter”

 

Dies war wieder ein aufregendes, aber auch etwas sentimentales Projekt, schließlich bildet dieser Band den Abschluss der gesamten Amulett-Reihe:  Die Geschichte von Emily und den Steinhütern findet ihr Ende. Aber passieren, wertes Publikum, tut noch so einiges.

Wie bei allen anderen von mir übersetzten Lektüren hoffe ich, dass das Buch gehörig Spannung und Spaß liefert und die Reihe gebührend abschließt.

Und falls nicht, leih ich mir kurz Becketts Worte:

“Ever tried. Ever failed. No matter.

Try again. Fail again. Fail better.”

*   *   *

Die Romane “Wings of Fire – Die Schwarmkönigin” und “Wings of Fire – Der Giftdschungel”

 

 

Ende 2022 kamen diese beiden Schätzchen “zur Welt” – aus Zeit- und anderen Jobgründen meine beiden letzten “Wings-of-Fire”-Übersetzungen.

*   *   *

Im zweiten Halbjahr 2022 eingetrudelt:  Die letzte Königin (Band 5 der Wings of Fire Graphic Novels) und Der verlorene Kontinent (Teil 1 der neuen Pantala-Reihe)

Drachen, Drachen, Drachen… Hat etwas gedauert dank pandemiebedingtem Papiermangel und Drucknot beim Verlag, aber jetzt sind auch diese beiden Babys endlich draußen: Der letzte Teil der 5er-Graphic-Novel-Reihe von Wings of Fire, “Die letzte Königin”, und der erste Roman der neuen Pantala-Erzählreihe, “Der verlorene Kontinent”. Verzeiht, dass dieser Text hier nicht viel länger wird, bin ja seit März 2022 nicht mehr viel mit Übersetzen beschäftigt. Aber ihr wisst ja schon, worum es geht, und wenn nicht, tja dann…

Lesen eben!

Schaut auch dafür gern beim Adrian-Verlag und / oder der Buchhandlung eures Vertrauens vorbei.

*   *   *

Mein Lieblingskind ist da: Wenn Sterne verstreut sind von Omar Mohamed und Victoria Jamieson

Warum Lieblingskind? Weil dieses hier für mich das wohl wichtigste und ergreifendste Buch ist, das ich in den letzten Jahren übersetzt habe, auch wenn es vielleicht “nur” eine Graphic Novel ist.

Es geht um zwei Brüder, die jahrelang in einem Flüchtlingscamp ausharren müssen – eine Kindheit und Jugend im quälenden Wartezustand, ohne Eltern und andere Familienmitglieder – , und dabei doch immer wieder Momente der Hoffnung und Freude und vor allem Menschen finden, die zu ihrer Ersatzfamilie werden.

Diese Geschichte über Flucht, Entbehrung und das harte Leben in einem Flüchtlingslager, die leider nie an Aktualität verliert, wurde von Victoria Jamieson mit einfühlsamen Illustrationen und einer sehr zugänglichen Sprache kindgerecht umgesetzt (Lesealter: ab 9 Jahre). Wenn Sterne verstreut sind ist meiner Meinung nach ein Buch, das für alle Kinder (und Erwachsenen) einen großen Schatz an Erkenntnissen bereithält, Herz und Geist öffnet und uns vielleicht, hoffentlich, zu besseren Menschen macht.

Nachdrücklichste Leseempfehlung aller Zeiten!

Schaut auch dafür gern beim Adrian-Verlag und / oder der Buchhandlung eures Vertrauens vorbei.

*   *   *

Frühes Osterei 2022: Die Insel der Nachtflügler

Und weiter geht’s mit den Drachlingen der Vorsehung: Jetzt ist Starflight dran! Der ängstlichste der fünf Auserwählten kommt in eine Lage, in der er sich entscheiden muss: Wem gehört seine Loyalität – seinem Stamm oder seinen Freunden? Wegducken kann er sich nicht länger, und spätestens jetzt ist der Moment gekommen, in dem er all seinen Mut zusammennehmen muss…

Na, neugierig geworden? Lesen! 😉

Schaut auch dafür gern beim Adrian-Verlag und / oder der Buchhandlung eures Vertrauens vorbei.

*   *   *

Ebenfalls zum Jahresende 2021: Das bedrohte Königreich von Tui T. Sutherland

Jetzt ist auch Nummer drei der Graphic-Novel-Version der ersten fünf Wings of Fire-Romane erhältlich – Das bedrohte Königreich. Diesmal steht Glory im Mittelpunkt, die ihr knallbuntes Wunder erlebt, als sie ihren Stamm und ihr ursprüngliches Zuhause kennenlernt und dabei Hals über Kopf in ein weiteres Abenteuer verstrickt wird.

Schaut dafür gern beim Adrian-Verlag und / oder der Buchhandlung eures Vertrauens vorbei.

Mysteriöse Entführungsfälle, neue Intrigen und farbgewaltige Illustrationen… nix wie losgeblättert!

*   *   *

Amulett  8 – Supernova

Pünktlich vor Weihnachten auf Deutsch erschienen ist jetzt auch Kazu Kibuishis achter und vorletzter Amulett-Streich (gelbes Exemplar auf dem Foto). Die Geschichte um die Steinhüterin Emily spitzt sich an mehreren Fronten zu und nähert sich ihrem garantiert fulminanten Finale in Band 9. Ich bin schon sehr gespannt darauf, wie sich der Erzählkreis am Ende schließt…

Wie immer beim Adrian-Verlag erschienen und (im Zweifel mit ISBN-Angabe) überall da erhältlich, wo es Bücher gibt.

Werden die Schatten gewinnen?

*   *   *

The Lotus and the Artichoke “WORLD 2.0” ist da!

Und da ist er: Der Klassiker in neuem Gewand. Nur ist nicht nur das Gewand neu. Warum dieses Buch weiterhin ein Geheimtipp ist, bleibt mir ein Rätsel, denn es sollte wirklich in jeder Küche stehen, oder besser noch, in jeder Küche ständig zum Einsatz kommen. 😉 Ehe ich mich jetzt weiter in Lobeshymnen ergehe, lasse ich lieber ein paar Bilder sprechen. Mehr Infos gibt’s auf der Seite des Autors. (Da geht’s hier lang – und da könnt ihr den Autor auch direkt unterstützen.)

 Willkommen im Schlaraffenland. 🙂

*   *   *

Ein starkes Plädoyer zur Neuausrichtung unseres Ernährungssystems!

Damit wird Food Fix auf der Coverrückseite beworben, und genau das ist es auch – in a nutshell.

Hyman geht in diesem weiterhin äußerst aktuellen Buch eingehend auf die ökologischen und klimatischen Auswirkungen der Produktion, der Verteilung und des Konsums unserer Lebensmittel ein. Aber das ist nicht alles: Er zeigt auch, welchen horrenden gesundheitlichen und gesellschaftlichen Preis wir zahlen, weil die Dinge eben so sind, wie sie sind – und wie wir sie ändern können.

Ein Buch, das ich immens wichtig finde und bei dem ich beim Übersetzen einiges dazugelernt habe.

Mehr Infos zum Buch und auch eine Leseprobe gibt es auf dieser Seite des Narayana-Verlags.

Unbedingte Leseempfehlung!

*   *   *

Aller guten Dinge sind 3

In den letzten 1,5 Pandemiejahren hatte ich öfter das Gefühl, dass ich auf Grund von Homeschooling und diversen anderen Komplikationen weitaus weniger übersetzen kann als gedacht und gehofft.

Wenn dann aber doch Belegexemplare ins Haus flattern, ist das ein sehr schöner Trost. Voilà, die hübschen Dinge, die dennoch das Licht der Welt erblickt haben: Dr. Mikes “Das How Not to Diet Kochbuch”, die Wings of Fire Graphic Novel # 2 (Das verlorene Erbe) und Amulett 7 (Feuerschein).

Mehr Infos zu Gregers Kochbuch gibt es auf dieser Seite von Bastei-Lübbe.

Viel Spaß damit!

*   *   *

Keine Neuerscheinung, aber schöne Nachrichten:

“Amulett – Die Steinhüterin”  von Kazu Kibuishi ist in den Lesekompass 2021 der Stiftung Lesen und der Leipziger Buchmesse aufgenommen worden! Darin werden jährlich in drei Alterskategorien je 10 herausragende Titel der Kinder- und Jugendliteratur geehrt — und Amulett wird allen Leseratten zwischen 6 und 10 Jahren empfohlen! (Mehr dazu auf https://www.leipziger-buchmesse.de/de/lesekompass/)

Das freut mich als Übersetzerin natürlich unheimlich, und zwar nicht nur, weil ich auch daran beteiligt war, sondern weil Amulett wirklich eine in jedem Sinne fantastische Graphic-Novel-Reihe für junge Leser:innen ist, die ich aus vollstem Herzen empfehle.

Mehr Infos zu Amulett und den Bestellmöglichkeiten gibt es auf dieser Seite des Adrian Verlags.

*   *   *

HIC SUNT DRACONES: WINGS OF FIRE – Die Graphic Novel

YES! Ich darf noch eine Graphic-Novel-Reihe für den Adrian-Verlag übersetzen: Einige der erfolgreichen “Wings of Fire”-Drachenromane von Tui T. Sutherland gibt es seit einiger Zeit auch als Graphic Novels, und ich übersetze sie jetzt fleißig ins Deutsche.

Wer sich gar nichts darunter vorstellen kann: Ich beschreibe sie manchmal als jugendfreie Drachenversion von Game of Thrones (empfohlenes Lesealter: ab 10 Jahre). Alles beginnt mit einer ominösen Prophezeiung: Fünf junge Drachen, noch im Ei aus den Gelegen verschiedener Stämme entführt und durch ein gemeinsames Schicksal aneinander gebunden, sollen den Krieg beenden, der schon seit langer Zeit in der Welt der Drachen tobt. Es geht um Freundschaft, Macht, Intrigen und das Erwachsenwerden in einem nicht gerade gnädigen Umfeld, in dem es manchmal schwer ist, die richtigen Entscheidungen zu treffen.

Hier der Link zum ersten Band: Wings of Fire – Die Graphic Novel. Band 1: Die Prophezeiung der Drachen.

Jede Menge Abenteuer mit lebendigen Illustrationen, fesselnd und mit Humor erzählt.

*   *   *

DIE AMULETT-REIHE WÄCHST: Band 5 und 6 erhältlich, Band 7 und 8 bald im Druck

Dieses Jahr dreht sich bei mir alles um Kinder- und Jugendbücher, vor allem aber um Graphic Novels. Eine schöne Abwechslung von meinem anderen Schwerpunkt Sachliteratur, die wirklich ungeheuren Spaß macht.

Im Fokus steht natürlich weiterhin mein Lieblingsprojekt: Die Amulett-Saga entspinnt sich immer weiter und neue Freunde, Feinde und Herausforderungen treten auf den Plan.  Jetzt sind endlich auch die Bände 5 (Der Elfenprinz) und 6 (Flucht aus Lucien) auf Deutsch draußen. Allen bisherigen und zukünftigen Fans viel Spaß beim Lesen!

Es bleibt spannend…

*   *   *

FRISCH DRAUSSEN: DR. BARNARDS KOCHBUCH GEGEN DIABETES & AMULETT 4  

2020 ist ja nun wirklich alles andere als ein Traumjahr, aber immerhin gibt es bei aller Härte immer wieder Silberstreifen am Horizont: neue Bücher!

Dieses Mal flatterten mir fast gleichzeitig diese beiden Belegexemplare ins Haus: Dr. Neal Barnards Kochbuch gegen Diabetes und Amulett 4 – Die letzte Ratsversammlung.

Ich behaupte jetzt ganz frech, dass beide die Welt ein klitzekleines bisschen besser machen, wenn auch auf ganz unterschiedliche Weise.

Und für alle, die immer gespannt auf die Fortsetzungen der Amulett-Reihe warten, gibt es sogar noch mehr gute Nachrichten: Teil 5 der insgesamt neunbändigen Reihe wird auch sehr bald erscheinen!

Viel Spaß beim Lesen!

*   *   *

AMULETT 3 von Kazu Kibuishi – Die Wolkensucher

Mittlerweile ist auch Amulett 3 auf Deutsch erschienen, und ich bin begeistert!

Die Geschichte um Emily und die Welt Alledia wird immer faszinierender und die Illustrationen von Kazu Kibuishi und seinem Team sind einfach großartig.

Ich liebe es, diese Reihe zu übersetzen!

Also: Wer endlich wissen will, wie’s denn nun weitergeht mit und in Alledia – schnell auf zur Buchhandlung des Vertrauens!

Neue Abenteuer warten!

Mehr Informationen zum Inhalt des Buches und den Bestellmöglichkeiten gibt es auf dieser Seite des adrian Verlags.

*   *   *

ZWILLINGSLIEFERUNG: AMULETT 2 und HOW NOT TO DIET

Da sind sie in trauter Zweisamkeit – die zwei Bücher, die mich die letzten Monate des Jahres 2019 beschäftigt haben, und die wohl verschiedener nicht sein könnten: Sachbuch versus Graphic Novel, Erwachsenen- versus Kinderliteratur, Wissenschaft versus Fantasie…

Ich hab’s unten ja schon verraten – an die Amulett-Reihe habe ich komplett mein Herz verloren. Diese Bücher sind einfach magisch, und wer “Die Steinhüterin” mochte, wird von “Der Fluch der Steinhüterin” mindestens genauso begeistert sein.

Und da ich für “Dr. Mike” Greger ja schon zwei Bücher (How Not To Die und Das How Not To Die – Kochbuch) übersetzt habe, habe ich mich natürlich gefreut, auch bei der Übersetzung von HOW NOT TO DIET mitarbeiten zu dürfen – diesmal in gemeinschaftlicher Anstrengung mit vier großartigen Kolleginnen und einer wunderbaren Lektorin.

Hier geht’s zu den Büchern bei ihren jeweiligen Verlagen:

Der Fluch der Steinhüterin (erschienen beim adrian Verlag)

HOW NOT TO DIET. Gesund abnehmen und dauerhaft schlank bleiben dank neuester wissenschaftlich bewiesener Erkenntnisse. (erschienen bei Bastei Lübbe)

*   *   *

EMOTIONALE BEWEGLICHKEIT von Susan David

In unserer schnelllebigen Welt, in der uns ständige Veränderungen so manches Mal den Boden unter den Füßen wegzuziehen drohen, ist die Fähigkeit, flexibel, souverän und dennoch authentisch zu reagieren, sprichwörtlich Gold wert.

Die renommierte Harvard-Psychologin Susan David erklärt in ihrem Bestseller, wie wir emotional beweglicher auf Herausforderungen reagieren können, uns weiterentwickeln und so eine feste Basis für unseren zukünftigen Erfolg schaffen – nicht nur beruflich, sondern auch privat.

Ein eindringlicher Appell dafür, die eigenen Gefühle als Chance zu begreifen, richtig mit ihnen umzugehen und durch sie zu wachsen. 

Mehr Informationen zum Inhalt des Buches und den Bestellmöglichkeiten gibt es auf dieser Seite des Narayana Verlags.

*   *   *

HERZENSPROJEKT: AMULETT von Kazu Kibuishi – Teil 1: Die Steinhüterin

Mein allerliebstes Lieblingsprojekt des letzten, ach, was erzähle ich, der letzten Jahre! Ich bin selbst ganz verliebt in die Buchreihe und all die Arbeit und das Herzblut, die Kazu Kibuishi und sein Team in die Geschichte um Emily und in die Illustrationen haben fließen lassen. Es gibt kaum ein Kind in den USA, das die Graphic-Novel-Serie über die Steinhüterin und die geheimnisvolle Welt Alledia nicht kennt. Jetzt können sich endlich auch junge deutsche Leseratten und Comicfans in den Bann schlagen lassen! Es war mir eine unglaubliche Freude und große Ehre, an diesem Projekt beteiligt zu sein.

Auf nach Alledia!

Mehr Informationen zum faszinierenden Inhalt des Buches und den Bestellmöglichkeiten gibt es auf dieser Seite des adrian Verlags.

*   *   *

“Fastfood kann tödlich sein” von Joel Fuhrman

Das schwarze Cover lässt es erahnen: Joel Fuhrman schlägt bei diesem wohl radikalsten seiner bisherigen Bücher keine sanften Töne an. Mit aller Drastik zeichnet er die verheerenden Auswirkungen von Fastfood auf unsere Gesellschaft nach, unter denen besonders die sowieso schon benachteiligten Schichten leiden.

Herzinfarkte, Schlaganfälle, Krebs, Übergewicht, ADHS, Autismus, Allergien, Autoimmun- und psychische Erkrankungen – all diese gravierenden Gesundheitsprobleme hängen in hohem Maße mit Fastfood zusammen, zu dem übrigens nicht nur Pizza, Pommes und Burger gehören, sondern alle verarbeiteten, extrem salzigen oder süßen Fertigprodukte, die den Großteil unserer Supermarktregale füllen.

Der einzige Ausweg? Eine nährstoffreiche, gesunde Ernährung, mit der wir uns selbst nicht nur heilen, sondern auch unser intellektuelles Potenzial entfalten können.

Ein Weckruf, der auch für diejenigen, die glauben, sie ernährten sich bereits gesund, noch einige Denkanstöße bereithält. 

Mehr Informationen zum Inhalt des Buches und eine Bestellmöglichkeit gibt es auf dieser Seite des Narayana-Verlags.

*   *   *

Und er hat es wieder getan: ÄTHIOPIEN von The Lotus and the Artichoke

Der mittlerweile sechste Band aus Justins Reihe, die sich vor allem unter den experimentier- und reisefreudigen Fans der  veganen Küche international zu einem kleinen Geheimtipp entwickelt hat, ist wie immer pünktlich vor Weihnachten frisch aus dem Druck gekommen.

Wer sich dank äthiopischer Restaurants schon ein bisschen mit Injera, Misir Wot, Shiro und Asa Tips auskennt und das aromatische Feuerwerk dieser Köstlichkeiten zu schätzen weiß, wird dieses Buch lieben – genau wie alle anderen, die auf der Suche nach neuen Geschmackserlebnissen und einem kleinen Einblick in eine Jahrtausende alte, überwältigend reiche Kultur sind.

 

Das kulinarische Highlight dieser Saison! ( – meint die Übersetzerin und Testesserin)

Käuflich zu erwerben gibt es diesen Rezeptschatz wie immer beim Ventil Verlag.

*   *   *

“Die Macht des Zuhörens” von Michael P. Nichols

Das Übersetzen dieses Buches hat mir nicht nur sehr viel Spaß gemacht, sondern auch tiefe Einblicke in die Möglichkeiten einer erfolgreich verbesserten Kommunikation gewährt.

Dr. Nichols erklärt, wie achtsames Zuhören Nähe und Vertrauen schafft – egal ob bei Paaren, in der Familie, unter Arbeitskollegen oder im Therapiegespräch mit Patienten. Er belässt es dabei nicht nur bei messerscharfen Analysen, zahlreichen Fallbeispielen und wirkungsvollen Tipps, sondern hat jedem Kapitel praktische Übungen beigefügt, mit denen man seine eigene Kommunikations- und vor allem Zuhörfähigkeit trainieren kann.

“Die Macht des Zuhörens” ist ein kraftvolles Plädoyer für mehr Empathie, gegenseitiges Verständnis und ein harmonisches Miteinander.

Ein warmherziger Kommunikationstrainer der besonderen Art – unterhaltsam, erkenntnisreich und vor allem wirksam.

Mehr Informationen zum Inhalt des Buches und eine Bestellmöglichkeit gibt es auf dieser Seite des Narayana-Verlags.

*   *   *

“Raus aus der Käsefalle” von Neal Barnard

Alles Käse – aber wirklich! Wer die unappetitlichen Fakten kennt, die sich hinter der Käseherstellung, seinen Inhaltsstoffen und vor allem seiner Herkunft verbergen – in der Regel Tiere, die ein entsetzliches Dasein fristen – wird so schnell keinen Appetit mehr darauf verspüren.

Barnard klärt auf, und zwar nicht zimperlich: Er zeigt, wie unser exorbitanter Käsekonsum zu Gewichts- und Gesundheitsproblemen wie Bluthochdruck, Diabetes, Arthritis oder Herzkrankheiten führt, beschreibt, welche Zustände in der Milchviehhaltung herrschen, und deckt die Machenschaften der Milch- und Käseindustrie auf.

Dabei gibt es längst köstliche und gesunde Alternativen, die Käse aus Tiermilch ernste Konkurrenz machen: Käse aus pflanzlichen Zutaten, der nicht nur fantastisch schmeckt, sondern auch gut für unsere Gesundheit und die Umwelt ist. Und dafür hat dieses Buch auch gleich jede Menge bewährter Rezepte parat.

Also raus aus der Falle und rein in eine Welt himmlischer pflanzlicher Genüsse!

Mehr Informationen zum Inhalt des Buches und eine Bestellmöglichkeit gibt es auf dieser Seite des Narayana-Verlags.

*   *   *

“Das How Not To Die Kochbuch” von Michael Greger

Da haben die Fans ganze Arbeit geleistet: Nach “Dr. Mike’s” schnell zur Ernährungsbibel und zum ernährungswissenschaftlichen Klassiker avancierten Bestseller “How Not To Die” wandten sich so viele begeisterte Leserinnen und Leser – medizinische Experten ebenso wie Tausende Laien – mit der Bitte an ihn, ein Begleitkochbuch herauszubringen, dass ihm wirklich nichts anderes übrig blieb, als diesem Wunsch Folge zu leisten. Et voilà, hier haben wir es nun auch auf Deutsch: Die praktische Umsetzung von Dr. Gregers Tipps und die besten Strategien, das “Tägliche Dutzend” in so viele Mahlzeiten wie nur möglich hineinzuschmuggeln – dank über 100 leckeren Rezepten, die Krankheiten vorbeugen und heilen.

Ausprobieren!

Mehr Informationen zum Inhalt des Buches und eine Bestellmöglichkeit gibt es auf dieser Seite des Narayana-Verlags.

*   *   *

“Den Krebs überleben” von Neal Barnard

Forschungen zeigen, dass viele Lebensmittel, die Krebs vorbeugen, diesen auch nach einer Behandlung weiter erfolgreich bekämpfen können. Dieses speziell für Krebsüberlebende verfasste Handbuch des international renommierten Arztes und Ernährungswissenschaftlers Dr. Neal Barnard stellt die Ernährungsweise vor, mit der man sich am besten gegen Krebs wappnet und ein Wiederauftauchen der Krankheit verhindern kann.

Ein wichtiges Buch, dessen Erkenntnisse wir alle beherzigen sollten.

Mehr Informationen zum Inhalt des Buches und eine Bestellmöglichkeit gibt es auf dieser Seite des Narayana-Verlags.

*   *   *

Das “Juwel” ist da: INDIEN von The Lotus and the Artichoke

Dies ist das bisher persönlichste Buch der Reihe und in der Tat eine Liebeserklärung an Land, Leute, und – wie sollte es anders sein – die indische Küche! Justin hat den Subkontinent neunmal bereist, dort gelebt und gearbeitet und sich neben traditionellen Zielen wie Rajasthan, Bengalen, Kerala und Tamil Nadu auch von entlegeneren und weniger bekannten Regionen wie Kaschmir und Assam  bezaubern und inspirieren lassen. Herausgekommen ist eine Sammlung unglaublich vielfältiger Rezepte, die zeigen, wie köstlich, aromatisch und abwechslungsreich indisches Essen ist.

सुख भोजन! – Schmecken lassen!

Käuflich zu erwerben gibt es diesen Rezeptschatz wie immer beim Ventil Verlag.

*   *   *

“Stärker als Fleisch” von Rip Esselstyn

Ein bisschen martialisch scheint es daherzukommen, das Buch von Rip Esselstyn, Spross des mittlerweile legendären Esselstyn-Clans, dessen Mitglieder allesamt medizinisch und ernährungswissenschaftlich bewandert und Wegbereiter einer pflanzenbasierten und gesundheitsstärkenden Lebensweise sind. Ist es aber gar nicht – der ehemalige Feuerwehrmann klärt locker-flockig über lang verhaftete Ernährungsmythen auf und tischt im zweiten Teil des Buches über 150 kreative Rezepte auf, die nicht nur seine  Kollegen und Kolleginnen auf der Feuerwache, sondern auch Freunde, Familie (ja, sogar die Kinder!) und mittlerweile Menschen aus den gesamten USA und der Welt begeistert haben.

Auf die Plätze, fertig, reinhauen!

Mehr Informationen zum Inhalt des Buches und eine Bestellmöglichkeit gibt es auf dieser Seite des Narayana-Verlags.

*   *   *

“Power Foods für das Gehirn” von Dr. Neal D. Barnard

Der weltweit renommierte Arzt und Ernährungswissenschaftler Neal Barnard verrät in diesem Buch, welche Lebensmittel und Übungen unsere grauen Zellen bis ins hohe Alter ordentlich auf Trab halten und gleichzeitig vor Alzheimer schützen.

Für alle, die geistig auf der Höhe bleiben wollen!

Mehr Informationen zum Inhalt des Buches und eine Bestellmöglichkeit gibt es auf dieser Seite des Narayana-Verlags.

*   *   *

Die Saga geht weiter: “MALAYSIA” von The Lotus and the Artichoke

Justin P. Moore war wieder unterwegs, um die aromatischsten und köstlichsten Gerichte dieser Welt aufzustöbern und für seine kochbegeisterten Fans festzuhalten. Die Küche ­Malaysias ist ebenso wie die Bevölkerung dieses südostasiatischen Landes ein Melting Pot aus den ­verschiedensten kulinarischen Einflüssen: malaysisch, chinesisch, indisch, thai, indonesisch – oder eben eine grandiose Mischung aus allen zusammen.

Pünktlich vor Weihnachten auf Englisch und Deutsch beim Ventil-Verlag erschienen – für alle, die nach der Suche nach einem besonderen Geschenk sind.

Ein Feuerwerk für die Geschmacksknospen!

 *   *   *

Gleich 2 deutsche Neuerscheinungen seit September 2016: HOW NOT TO DIE und Celebrating Whole Food

Der vielfach beachtete Bestseller von Dr. Michael Greger gehörte zu einem meiner bisher anspruchsvollsten, spannendsten und inspirierendsten Projekte. Sehr unterhaltsam geschrieben und unbedingt lesenswert für alle, die sich einen wenig angenehmen Lebensabend und Tod durch eine der 15 häufigsten Zivilisations-krankheiten ersparen und lieber lang, gesund und munter leben wollen.

Auf ein langes, gesundes und glückliches Leben!

Mehr Informationen zum Inhalt des Buches und eine Bestellmöglichkeit gibt es auf dieser Seite des Narayana-Verlags.

 *   *   *

Amy Chaplin hat mit diesem Kochbuch einen wahren Schatz kreiert, der nicht nur mit wunderschönen Fotos bezaubert, sondern auch mit köstlichen Rezepten überzeugt. Getreu ihrem Credo “Genießen statt Herunterschlingen” zelebriert sie auch die Zubereitung. Ihre Liebe zum Kochen und Essen wird auf jeder Seite spürbar.

Ein Fest für alle Sinne!

Mehr Informationen zu diesem Buch und ebenfalls die Möglichkeit zum Bestellen gibt es auf dieser Seite des Narayana-Verlags.

*   *   *

Seit Juni 2016 erhältlich: Straight from the Earth. 100 rein pflanzliche, erntefrische Rezepte.

In dieses Buch haben die Mädels von der Earthbound Farm aus dem kalifornischen Carmel Valley nicht nur fantastisch frische und unwiderstehlich leckere Rezepte, sondern auch jede Menge Herzblut gesteckt.

Auch von Omnivoren und überzeugten Fleischessern empfohlen!

Straight from the Earth. 100 rein pflanzliche, erntefrische Rezepte.

*   *   *

Teil 3 der Reihe ist da: SRI LANKA, der neueste Teil der “The Lotus and the Artichoke”-Reihe

10 Wochen Reisen durch Sri Lanka voller köstlicher Geschmacksoffenbahrungen, herzlicher Menschen, südlicher Sonne, Kokospalmen, Dschungel, Großstädte, Bergland, Strand, Tuk-tuks, (geschnitzten) Dämonen, exotischen Gewürzen u.v. m. waren der Ausgangspunkt der Entstehung dieses wunderbaren neuen Kochbuchs aus der mittlerweile sehr beliebten Reihe.

Unbedingt ausprobieren!

The Lotus and the Artichoke – Sri Lanka!

*   *   *

¡Viva México! Buch Nr. 2 der “The Lotus and the Artichoke”-Reihe ab jetzt erhältlich

Das Leben kann hart und entbehrungsreich sein. Ich durfte nicht nur den gesamten Entstehungsprozess des Kochbuchs begleiten, dafür 3 Monate in Mexiko überwintern, einige Male Fotoassistentin spielen und natürlich auch verkosten, sondern das Ergebnis am Ende auch übersetzen. Wegen dieser persönlichen Verstrickung kann ich garantieren, dass diese großartigen Rezepte Leben und Freude in die Bude bringen – pura alegría mexicana!

¡A comer!

The Lotus and the Artichoke – Mexiko!

*   *   *

Einfach zauberhaft: Die abenteuerliche Freundschaft von “Tinni & Sniffer”

Ich hatte das große Vergnügen, das Lektorat für dieses bezaubernde Buch für kleine und große naturbegeisterte Kinder übernehmen zu dürfen. Nicht nur die Fotografien sind einzigartig, sondern auch die einfühlsam und lebendig erzählten Geschichten. Mehr möchte ich hier nicht verraten, aber einen Link lasse ich noch da:

Tinni & Sniffer. Eine abenteuerliche Freundschaft.

*   *   *

Von einem, der auszog, das Gruseln zu lernen: The Vegan Zombie – Koche & Überlebe !

The Vegan Zombie – Cook & Survive gibt’s jetzt auch auf Deutsch! Die Übersetzung hat unglaublich viel Spaß gemacht, denn es gab neben den tollen Rezepten auch noch einen schaurigen Comic zu übersetzen. Wer haut da nicht gern in die Tasten?

Eine Rezension gibt es auf dem Blog Deutschland is(s)t vegan. Erstehen kann man das Werk u.a. beim Ventil Verlag.