As a translator, I specialize in the following areas:
Als Übersetzerin habe ich mich auf folgende Fachgebiete spezialisiert:

• Nutritional Medicine & Health, Food Politics, Nutrition Guides, and plant-based Cookbooks / Ernährungsmedizin & Gesundheit, Ernährungspolitik, Ernährungsratgeber und pflanzenbasierte Kochbücher
• Children’s Literature / Kinderliteratur
• Psychology / Psychologie

Here’s an overview of my latest projects:
Hier ein Überblick über meine letzten Projekte:

Health & Nutritional Science, Food Politics, & Culinary Oeuvres / Gesundheit & Ernährungswissenschaft, Ernährungspolitik & Kulinarisches

• The Lotus and the Artichoke. WORLD 2.0 (Justin P. Moore) Ventil Verlag, 2021
• Food Fix. So retten wir unsere Gesundheit, unsere Wirtschaft, unsere Gesellschaft und unseren Planeten (Dr. Mark Hyman) Unimedica, 2021
• Das How Not to Diet Kochbuch. Mehr als 100 Rezepte für einen gesunden und dauerhaften Gewichtsverlust (Dr. Michael Greger) Bastei-Lübbe, 2021
• “Mein Magnesium” von Gretchen Lidicker, Bastei-Lübbe 2021
• Dr. Neal Barnards Kochbuch gegen Diabetes. Unimedica, 2020
• How Not To Diet. Gesund abnehmen und dauerhaft schlank bleiben dank neuester wissenschaftlich bewiesener Erkenntnisse. (Dr. Michael Greger) Bastei-Lübbe, 2020
• Fastfood kann tödlich sein. Wie verarbeitete Lebensmittel uns umbringen, und was wir dagegen tun können. (Joel Fuhrman) Unimedica, 2019
• The Lotus and the Artichoke. ÄTHIOPIEN. (Justin P. Moore) Ventil Verlag, 2018
• Raus aus der Käsefalle. Warum der Verzicht auf Käse uns schlanker, gesünder und vitaler macht. (Dr. Neal Barnard) Unimedica, 2018
• Das HOW NOT TO DIE Kochbuch. Über 100 Rezepte, die Krankheiten vorbeugen und heilen. (Dr. Michael Greger) Unimedica, 2018
• Den Krebs überleben. Mit gezielter Ernährung den Heilungsprozess unterstützen. (Dr. Neal Barnard) Unimedica, 2018
• The Lotus and the Artichoke. INDIEN. (Justin P. Moore) Ventil Verlag, 2017
• Stärker als Fleisch. (Rip Esselstyn) Unimedica, 2017
• Power Foods für das Gehirn. (Dr. Neal Barnard) Unimedica, 2017
• The Lotus and the Artichoke. MALAYSIA. (Justin P. Moore) Ventil Verlag, 2016
• HOW NOT TO DIE. Entdecken Sie Nahrungsmittel, die Ihr Leben verlängern und bewiesenermaßen Krankheiten vorbeugen und heilen. (Dr. Michael Greger) Unimedica, 2016
• Celebrating Whole Food. Mit über 150 veganen und vegetarischen Rezepten aus Amy Chaplins bunter Vollwertküche. (Amy Chaplin) Unimedica, 2016
• Straight from the Earth. 100 rein pflanzliche, erntefrische Rezepte. (Myra und Marea Goodman) Unimedica, 2016
• The Lotus and the Artichoke. SRI LANKA. (Justin P. Moore) Ventil Verlag, 2015
• Die 80/10/10 High-Carb-Diät. (Douglas Graham) Unimedica, 2015
• Kombucha. (Eric und Jessica Childs) Unimedica, 2014
• The Lotus and the Artichoke. Mexiko! (Justin P. Moore) Ventil Verlag, 2014
• The Vegan Zombie. Koche und Überlebe. (Chris Cooney und Jon Tedd) Ventil Verlag, 2014
• The Lotus and the Artichoke. Vegane Rezepte eines Weltreisenden. (Justin P. Moore) Ventil Verlag, 2013

Children’s Literature / Kinderliteratur:

• Wings of Fire – Der Giftdschungel (Tui T. Sutherland) Adrian Verlag 2022
• Wings of Fire –  Die Schwarmkönigin (Tui T. Sutherland) Adrian Verlag 2022
• Wings of Fire – Der verlorene Kontinent. (Tui T. Sutherland) Adrian Verlag 2022
• Wenn Sterne verstreut sind. (Omar Mohamed und Victoria Jamieson) Adrian Verlag 2022
• Wings of Fire Graphic Novel #1 – Die Prophezeiung der Drachen. (Tui T. Sutherland) Adrian Verlag 2021
• Wings of Fire Graphic Novel # 2 – Das verlorene Erbe. (Tui T. Sutherland) Adrian Verlag 2021
• Wings of Fire Graphic Novel # 3 – Das bedrohte Königreich. (Tui T. Sutherland) Adrian Verlag 2021
• Wings of Fire Graphic Novel # 4 – Die Insel der Nachtflügler. (Tui T. Sutherland) Adrian Verlag 2022
• Wings of Fire Graphic Novel # 5 – Die letzte Königin. (Tui T. Sutherland) Adrian Verlag 2022
• Amulett 1 – Die Steinhüterin. (Kazu Kibuishi) Adrian Verlag 2020
• Amulett 2 – Der Fluch der Steinhüterin. (Kazu Kibuishi) Adrian Verlag 2020 
• Amulett 3 – die Wolkensucher. (Kazu Kibuishi) Adrian Verlag 2020
• Amulett 4 – Die letzte Ratsversammlung. (Kazu Kibuishi) Adrian Verlag 2020
• Amulett 5 – Der Elfenprinz. (Kazu Kibuishi) Adrian Verlag 2020
• Amulett 6 – Flucht aus Lucien. (Kazu Kibuishi) Adrian Verlag 2021
• Amulett 7 – Feuerschein. (Kazu Kibuishi) Adrian Verlag, 2021
• Amulett 8 – Supernova. (Kazu Kibuishi) Adrian Verlag, 2021
• Amulett 9 – Wellenreiter. (Kazu Kibuishi) Adrian Verlag, 2024
• Copy Editing / Lektorat: Kinderbuch “Tinni und Sniffer. Eine abenteuerliche Freundschaft.” (Torgeir Berge und Berit Helberg) Unimedica Verlag, 2014
• Copy Editing / Lektorat: Der Schlüssel zu Oma Edas Welt oder warum Ausprobieren hilft. Herausgeber: Initiative Klischeefrei, Verlag: Adrian Verlag, unterstützt vom Familienministerium, 2021, Initiative Klischeefrei
• Copy Editing / Lektorat: Oma Edas wundersame Welt und der geheimnisvolle Raketenplan. Herausgeber: Initiative Klischeefrei, Verlag: Adrian Verlag , unterstützt vom Familienministerium, 2021, Initiative Klischeefrei

Psychologie / Psychology:

• Emotionale Beweglichkeit. Für freie Entfaltung mit klarem Blick und offenem Geist. (Susan David) Unimedica 2020
• Einfach nüchtern! Freiheit, Glück und ein besseres Leben ohne Alkohol. (Annie Grace) Unimedica 2019
• Die Macht des Zuhörens. Wie man richtiges Zuhören lernt und Beziehungen stärkt. (Michael P. Nichols) Unimedica 2018

Dictionaries / Wörterbücher:

Mitarbeit bei:

• Schulwörterbuch Apúntate, Cornelsen Verlag Berlin, 2011
• Schulwörterbuch Encuentros, Cornelsen Verlag Berlin, 2011

Art & Politics / Kunst & Politik

Priyanka Basu: Die ‘Anfänge’ der Kunst und die Kunst der Naturvölker: Kunstwissenschaft um 1900 (109-130) In: Baleva/Reichle/Schultz (Hg.): Image Match. Visueller Transfer, ‘Imagescapes’ und Intervisualität in globalen Bildkulturen. Wilhelm Fink Verlag, München 2012

W.J.T. Mitchell: Der Schleier um Abu Ghraib: Errol Morris und die “bad apples”. (51-65) In: Reichle / Siegel (Hg.): Maßlose Bilder, Visuelle Ästhetik der Transgression. Wilhelm Fink Verlag, München 2009

“Sei du selbst der Wandel”. Interview. Rajendra Pachauri im Gespräch mit Reinhard  Bütikofer. In: KLIMAZEIT. Klimazeitung von Bündnis 90/Die Grünen. Herbst/Winter 2007